How is your hometown different from where you live now?
Como sua cidade natal é diferente de onde você mora agora?
O que funcionou / What worked
Português brasileiroA diferença de clima fica clara: muito calor na cidade natal e frio/chuva na Irlanda.
UK EnglishThe weather contrast is clear: hot weather at home and colder, rainy weather in Ireland.
O que melhorar / What to improve
Português brasileiroHá pausas e uma frase inicial incorreta. A resposta pode começar com uma comparação simples.
UK EnglishThere are pauses and an incorrect opening. Start with one simple comparison.
Ideia principal da resposta / Main idea of the answer
Português brasileiroA resposta compara o clima da cidade natal no Brasil com o clima na Irlanda.
UK EnglishThe answer compares the weather in her Brazilian hometown with the weather in Ireland.
Compare e aprenda / Compare and learn
Os trechos em inglês são aproximados. Leia a frase completa e sua tradução abaixo.
The English fragments are approximate. Read the complete sentence and its Portuguese translation below.
Os botões reproduzem exemplos com voz gerada pelo navegador, não a gravação original. Quando disponível, será usada uma voz britânica.
These play browser-generated examples, not the original recording. A UK English voice is preferred when available.
-
Trecho aproximado (não é citação exata) / Approximate wording (not an exact quotation)
The different about my hometown…
Sentido provável em português brasileiro / Probable meaning in Brazilian Portuguese
A diferença entre minha cidade natal e onde moro agora…
Uma forma mais clara de dizer / A clearer way to say itFrase completa em inglês britânico / Full sentence in UK English
The main difference between my hometown in Brazil and where I live now in Ireland is the weather.
Tradução fiel em português brasileiro / Faithful Brazilian Portuguese translation
A principal diferença entre minha cidade natal no Brasil e onde moro agora, na Irlanda, é o clima.
Por quê? / Why?Português brasileiroUse “difference” para falar da diferença entre os dois lugares.
UK EnglishUse “difference” when naming the contrast between the two places.
-
Trecho aproximado (não é citação exata) / Approximate wording (not an exact quotation)
cold … rain almost every day
Sentido provável em português brasileiro / Probable meaning in Brazilian Portuguese
Na Irlanda, faz frio e chove quase todos os dias.
Trechos aproximados: não são uma frase completa confirmada.
Approximate fragments: not a confirmed complete sentence.
Uma forma mais clara de dizer / A clearer way to say itFrase completa em inglês britânico / Full sentence in UK English
In Ireland, it is cold and it rains almost every day.
Tradução fiel em português brasileiro / Faithful Brazilian Portuguese translation
Na Irlanda, faz frio e chove quase todos os dias.
Por quê? / Why?Português brasileiroPara falar de chuva no presente, use “it rains”.
UK EnglishFor rain in the present, say “it rains”.
-
Trecho aproximado (não é citação exata) / Approximate wording (not an exact quotation)
forty degree
Sentido provável em português brasileiro / Probable meaning in Brazilian Portuguese
Quarenta graus.
Trecho incerto; não será contado como erro confirmado.
Uncertain wording; not counted as a confirmed error.
Uma forma mais clara de dizer / A clearer way to say itFrase completa em inglês britânico / Full sentence in UK English
In my hometown, the temperature can reach forty degrees.
Tradução fiel em português brasileiro / Faithful Brazilian Portuguese translation
Na minha cidade natal, a temperatura pode chegar a quarenta graus.
Por quê? / Why?Português brasileiroDepois de quarenta, “degrees” fica no plural. O trecho ouvido é incerto.
UK EnglishUse plural “degrees” after forty. The original wording is uncertain.
Resposta modelo / Model answer
Este é um exemplo para estudar, não uma transcrição da gravação. Use somente informações verdadeiras.
This is a learning example, not a transcript of the recording. Use only details that are true.
Exemplo em inglês britânico / Example in UK English
The main difference is the weather. My hometown in Brazil is usually very hot. In Ireland, it is colder and it rains often.
Tradução fiel em português brasileiro / Faithful Brazilian Portuguese translation
A principal diferença é o clima. Minha cidade natal no Brasil costuma ser muito quente. Na Irlanda, faz mais frio e chove com frequência.